- Hej. - Hej.
- Frank. - Patrik.
- Rart at møde dig. - Ja, virkelig rart.
- Havde du tænkt dig at låse dem op? - Ja, undskyld.
- Bøj dig forover, unge mand. - Javel.
- Det kommer til at gøre lidt ondt. - Okay.
Sådan.
TOTALFORSVARETS FORSKNlNGSlNSTlTUT
- Hej. - Hej med dig.
- Hej, Hasse. - Velkommen.
Vi går hen i undervisningslokalet.
- Ja, det er længe siden. - Ja, det er det.
- Hvordan går det i det civile liv? - Godt. Hvad med dig?
- Du har da tabt dig. - Det har du kompenseret for.
Undrer de sig ikke over, at politiet kommer med en fyr med elefanthue?
De tror, du er fra politiet.
Så er der kaffe. Hvem skulle have med sukker?
- Det var mig. - Sådan. Vi får cognac senere.
Velkommen. Jeg fjerner lige pistolerne, -
- inden jeg går i gang med det interessante.
Og det er jo Milkor MGL MK1 , en håndholdt granatkaster.
Det bruges som støttevåben.
Der er seks skud i magasinet, tre skud i sekundet, når jeg skyder.
Og det drejer sig med uret.
Det interessante er, at den har en tændstiftsfunktion, -
- ligesom en almindelig revolver, når jeg trykker af.
Hvis jeg fjerner tændstiften, fungerer våbnet ikke. Sådan er det.
Tændstiften sidder dèr, -
- og det er den interessante del. Man fjerner den og samler det igen.
- Hvor sidder den henne? - Den sidder ovenpå, sådan her.
Undskyld, jeg må lige tage den.
Jeg strækker også lige benene.
Hvor længe kan vi blive ved, før folk begynder at undre sig?
Da du har nægtet at samarbejde, kan vi tilbageholde dig i 72 timer.
Det burde være tid nok til, at du bliver ekspert i det våben.
Hvad med Felix?
Han sidder i hårdt forhør lige nu nøjagtig ligesom dig.
Jeg vil gerne have, at l tjekker min lejlighed grundigt.
Vi er i gang.
Vi ransager officielt efter våben, hvilket vi naturligvis ikke finder.
Til gengæld kan jeg love dig, -
- at hvis der er nogen form for overvågning, så opdager vi den.
Du har vel ikke noget, der kan føre til din kæreste?
Godt.
Forresten, så er Borhulth okay.
Han blev udskrevet i dag. Det tænkte jeg, du gerne ville vide.
- Hvad sker der så nu? - Vi løslader jer i overmorgen.
Med en times mellemrum, Felix først.
Fra nu af kan du få fat i mig på min mobil døgnet rundt.
Så hvis du hører noget, hvad som helst ...
Har du været på ferie?
- Hvordan går det? - For satan.
Jeg håber ikke, du har nogen planer, for der er noget, vi skal.
For fanden da. Lukkede de dig ud, eller er du stukket af?
Jaså.
- Er der sket noget? - Fortæl du mig, hvad der er sket.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Stoler vi på hinanden?
Det spørger du om, der ikke stoler på nogen.
Stoler du på mig? Stoler du på mig?
Tager du pis på mig?
Jeg har siddet inde i tre dage, og du har sat nogen til at udspionere mig.
Pas nu på, du ikke går over stregen.
Det var din egen skyld. Det var ikke mig, der kørte ind i den skide bil.
- Jeg snakker ikke om nogen baglygte. - Hvad snakker du så om?
Er det nogen, du kender?
Hvad?
Kom med. Kom bare.
Det er godt for forretningen.
Hvad siger du til det? Er det nogen, du kender?
- Har du taget det? - Ja.
Det er godt.
Men jeg så dig ikke komme ud af lejligheden.
Måske er jeg en bedre spion, end du er.
Og politiet? Var det dig, der fik dem til at komme?
Hvad tror du?
Jeg tror, du er dygtig, Frank. Rigtig dygtig.
Jeg beklager, men jeg må tjekke dem, jeg skal samarbejde med.
- Jeg vidste ikke, vi samarbejdede. - Men det ved du nu.
- Velkommen til Sverige. - Mange tak.
Jeg hedder Asim Popov. Det er mine kolleger, Lukic og Zivkovic.
Det er Frank Wagner, svenskernes våbenekspert.
- Rart at møde dig. - Zivkovic.
- Jeg har brug for din ekspertise. - Til hvad?
En befrielsesaktion.
Det hele er arrangeret.
Jeg ved godt, jeg ikke er Guds bedste barn, -
- men jeg fortjener ikke at ende sådan her.
Det fortjener l heller ikke.
Du skal flyve hjem med børnene allerede i morgen.
l må forlade Sverige, inden det sker.
Men hvad hvis du ikke overlever?
Det, der venter mig her, er heller ikke noget liv.
Jeg lover dig, at det kun kan blive bedre.
Jeg fatter ikke, hvordan vi skal gøre det.
Popovs folk skal gøre det. Vi tager os af vores del.
Hvis jeg skal løse en opgave, må jeg vide, hvad det går ud på.
Det er ikke en almindelig opgave, og de har nok ikke kun overvåget dig.
De kan have tjekket os alle sammen. Det er jo militærfolk.
Om det så er NATO, kan vi ikke klare det, hvis vi ikke har nogen indenfor.
Man kan ikke befri nogen udefra. lsær ikke hvis det er lukket fængsel.
Det er det vel, ikke?
- Du har aldrig været en familiemand. - Hvad mener du?
Hvis du ikke havde så travlt med at synes dårligt om andre, -
- så havde du måske fundet ud af noget om dem.
Vil du fortælle Frank, hvem min bror er sammen med?
Ja, hun sidder på kontoret i et eller andet fængsel.
Stands bilen.
Stands bilen, siger jeg. Stands bilen!
Er din brors kæreste ansat i et fængsel?
Martin var indlagt i en uge.
Hvis Felix står bag det her, hvis det møgsvin står bag det her, -
- knepper jeg ham så hårdt i røven, at han ikke kan sidde ned i 2.000 år.
- Okay. Er du så færdig? - Ja, det er jeg.
Det er sådan, at det var rent held, vi så det.
G:sson og Alm ville æde burgere i havnen.
Spørg mig ikke hvorfor, men sådan var det. Sådan er livet.
De ser så en sort varevogn holde lige om hjørnet fra det der skur.
Ud kommer to strissere og en tøs, som bærer på en slags kamerataske.
Drengene følger efter dem.
Ja, hvor tror du, de tager den?
De kører ned ad Skånegatan. Er du med?
Hvem er det, vi skal befri?
Dit lede svin. Jeg kører ikke med toget, hvis jeg ikke får alt at vide.
Han hedder Milo Komacek. Han er serber.
Han sidder og venter på at bliver fløjet til Haag.
- Haag? Er han krigsforbryder? - Det ved jeg ikke.
Men Popov venter på nogle serbere, -
- som skal hjælpe ham med at få Komacek til at misse flyet.
Vi skal stå for det praktiske, det vil sige biler, våben, kort.
Bagefter skal vi holde meget lav profil.
Alternativet er, at vi har fogeden efter os hele livet.
Har du måske lyst til det?
Kom nu. Fire millioner.
Det er, hvad vi får. Du får en, jeg tager en.
800 i omkostninger, og resten deler drengene.
Som sagt, det er op til dig.
Fire.
Øjeblik. Er der noget af det her, som det ikke kun er dig, der ved?
Seth har fortalt mig det, så l kan ikke gøre noget.
Er der nogensinde nogen, der har takket dig?
Jeg gør det her, fordi jeg ikke har noget valg.
Ja, men tak alligevel.
l må ikke tale med fængslet.
- Så dumme er vi sgu ikke. - Nej ...
Jeg vil bare ... Jeg vil bare ud af det her nu.
Hvis noget af det her sker, vil nogen helt sikkert dø.
Der er en ting ... som alle ved, ikke kun mig.
Vi leder efter to varevogne, jugoerne har bestilt.
Okay. Sorte?
Chevrolet, lukkede, fra før 1999, inden de fik elektronisk lås.
- Har du en ide om, hvor l leder? - lde og ide.
Jeg ville satse på selvbetjeningen.
- Selvbetjeningen? Hvad er det? - Spørg dine kolleger.
Der står en Chevrolet mere derhenne. Hvad gør vi med den?
Jeg har ringet. De er på vej med et fejeblad.
- Så det er altså selvbetjeningen? - Ja, hvad fanden tror du?
- Du bliver ikke hele natten, vel? - Nej, Rojas afløser mig kl. fire.
Fint. Vi ses.
Nej, jeg har ikke nummeret, Roger. Kan du ikke bare sende det?
Dette er Helèns, Johans, Ninas og Olas telefonsvarer. Læg en besked.
Hej, skat. Det er mig.
Jeg troede, du ville ringe i går.
Vi har jo ikke snakket sammen i et stykke tid ...
Nå, men ring, når du får mulighed for det. Hej hej.
Ja, engang imellem er det skønt at være gift med sit arbejde.
Det der med nordmanden henne på lageret ...
l det her job kan man ikke undgå at se lidt af hvert.
Det vil du også opdage.
Okay, men ...
Men det betyder ikke, at man snakker om det.
Her er vi gode til ikke at snakke om ting, vi ikke bør kende til.
Hej hej.
- Hej. - Der er sket noget i Landvetter.
- Begge biler? - Ja.
- Virker gps'erne? - Ja, de virker perfekt.
- Så er det bare at vente. - Ja. Hej hej.
Det kunne jo være, jeg lå og sov.
Der er ellers lys i hele lejligheden.
Du er bindegal, Johan.
Det ved jeg godt.
Jeg har købt nogle scones med.
Er du sulten?
- Ja. - Godt.
- Jeg lukker dig ind. - Ja, vil du gøre det?
Lorteprojekt.
Det bliver et helvede at komme derfra. Hvor mange er de?
Bestillingen lød på 1 2 kalashnikover, så de er vel næppe færre end det.
Det betyder mindst tre-fire biler til.
De skal tankes op og placeres.
- Hvor mange er vi? - Os to, Martin og Felix.
Jeg har også fået Kenneth Alm og Macke G:sson med. Dem stoler jeg på.
Seks personer ...
... som skal finde en nødudgang i en minikrig.
Søde Frank. Nu skal du ikke være så negativ.
Vi plejer jo at lave sådan noget.
Vi plejer ikke at befri krigsforbrydere.
Prøv at forestille dig, -
- at du er strisser, og din bil bliver ramt af en panserværnsgranat.
Tror du så ikke, det er svært at genoptage forfølgelsen?
Det er Niki.
Undskyld, jeg forstyrrer, men ham Felix står dernede.
- Bed ham bare gå herop. - Okay.
Luk døren.
Vil de henrette en hel politieskorte?
På det tidspunkt er vi ude af billedet.
Kan du ikke se, at det her bliver værre end Palmemordet?
Du ved, hvor mange penge der er i det her.
Hvis ikke vi leverer, gør nogle andre det.
- Seth. - Hvad er der?
- Jeg har en dato. - Okay.
De flytter Komacek næste fredag.
Der er ingen ekstra foranstaltninger. De kører kl. syv om morgenen.
- Hvordan kom du herhen? - Jeg kørte over broen.
- Jeg mener, hvad kørte du i? - Bilen.
Er du fuldstændig hjernedød?
- Hvor holder den? - Udenfor. Den er parkeret lovligt.
Du kan sgu da ikke mene, at du er kørt tværs gennem byen ...
Forpulede møgsvin!
Parkerer du en stjålen bil uden for mit værtshus?
Er du dum, eller hvad?
Pudser du strisserne på os, inden vi overhovedet er gået i gang?
Nej ...
Skal jeg virkelig forklare dig det?
Det skal jeg åbenbart, for du er tydeligvis lidt tungnem.
Hvad sker der, Felix, hvis nogen opdager bilen?
Hvis strisserne følger efter os og anholder os, inden vi er færdige?
Tror du så, vi når det, vi skal?
Tror du det?
Seth, for fanden. Jeg ville jo ...
Nej, nej.
Kom lige, Frank.
Kom.
Hvad er det der?
Det er uv-pasta.
Politiet putter det på bilen, så den kan ses fra en helikopter.
Så har de også puttet andet i bilerne.
Ordner du det i en fart, Martin?
Gennemgå begge biler, og fjern alt, der ikke hører til.
Ordner du den?
Nøglerne.
- Har her været stille og roligt? - Ja. lngen problemer.
Hold op med det, og sæt dig ind i bilen.
Godmorgen.
Vil du have kaffe? Eller lidt morgenmad?
Jeg spiser derhenne. Jeg er allerede sent på den.
Skal vi snakke endnu mindre med hinanden nu?
Selvfølgelig skal vi ikke det.
Jeg er bare nødt til ... Er det okay?
Ja. Det er helt fint.
- Jeg tager bussen. - Okay. Vi ses.
lNDGÅENDE OPKALD HELÈN
lNDGÅENDE OPKALD PATRlK
- Hej. Jeg er der om fem minutter. - Godt.
- Vores to varevogne er tilbage. - Hvor?
l Landvetter. Pænt parkerede, som om intet var hændt.
- Hvad viser overvågningskameraerne? - To fyre med bøjede hoveder.
De ved, at vi ved det. Vi må have de andre afdelinger med.
Nu? Hvordan vil du så undgå, at vores mand bliver slået ihjel?
- Vi må jo være kreative. - Ja, det kan jeg godt se.
En gps i hver bil.
Hvordan har de kunnet gøre det?
Vi vidste ikke, hvilke biler vi ville tage, så hvordan kunne de vide det?
Hvem fanden er det?
Det må jo være nogen fra gruppen.
Måske har du fortalt din lille luder det.
Tror du virkelig, jeg er så dum?
Du er åbenbart dum nok til at køre gennem byen i en stjålen bil.
Hold kæft, l to!
l står der og puster jer op.
Sket er sket. Vi ved ikke, hvor strisserne ved det her fra.
Vi ved bare, at de ved det.
Så langt er vi vel enige, ikke?
Det kan jo ikke være en af os.
Nu hører l efter og gør, som jeg siger.
Fra nu af er der ingen, der gør noget alene.
Sover, spiser, pisser, knepper.
Opfører nogen sig mærkeligt, vil jeg have det at vide straks.
lntet af det, vi har aftalt, gælder længere.
Vi begynder forfra igen.
G:sson og Alm er med fremover.
Hejsa.
- Og det er vi sikre på? - Rimeligt, ja.
Komacek skal befries, men vi ved ikke af hvem?
Jo, det ved vi godt.
Jeg har det fra en kontakt i Europol, som har det fra en kontakt i Serbien.
Mindst 1 2 militærfolk skal befri Komacek, -
- når han bliver kørt til Landvetter lufthavn på næste fredag.
Og alle er serbere? lngen svenskere?
Lederen er en Asim Popov.
lfølge Europol var han Komaceks højrehånd under Balkankrigen.
Nu er han lejesoldat.
Og det var det her, vi ikke skulle reagere på?
- Som l ikke kunne indvie os andre i. - Vi forstod ikke omfanget af det.
Jamen panserværnsgranater. Forstår l ikke omfanget af det?
Måske er l ikke så kvikke alligevel.
Situationen er, som den er. Komacek er ikke nogen tøsedreng.
Med hans baggrund kommer han til at rådne op i Haag, og det ved han.
Så hvad gør vi?
Jeg mener kun, vi har to muligheder.
Det bedste ville være at lægge transporten tidligere -
- uden at give nogen besked om det.
Alternativt giver vi dem så stor en eskorte som overhovedet muligt.
Afspærrer veje og får indsatsstyrken på opgaven.
Du svarede ikke på, om der er svenskere indblandet.
Nej.
Jeg undersøger, hvor tidligt vi kan flytte Komacek, -
- og så får jeg indsatsstyrken på sagen.
Vi ajourfører hinanden om ...
... to timer?
Okay.
Det er ikke godt, Seth.
Det ved jeg godt, for fanden.
Hvad foreslår du så?
Hvis vi trækker os nu, tilgiver han det aldrig.
- Jeg kender ham. - Det forstår jeg godt.
Hør her.
Alle mine folk arbejder sammen to og to nu, -
- så de holder øje med hinanden.
Så hvis der er en, der snakker, er han færdig.
De ændrer tidspunktet for fangetransporten, -
- så hvad fanden vil du foreslå?
Det ved jeg ikke. Hvad siger du?
Jeg foreslår, at vi gør det nu.
Hvad mener du med nu? Altså lige nu?
- Ja, lige nu. - Det kan du ikke.
Du kan da ikke nå at få dine folk herhen, vel?
Så er det jo heldigt, jeg stoler på dig, ikke, Seth?
Hej hej.
Sådan.
Vent lige lidt.
Det er Frank Wagners bilsnupseri.
Hejsa.
Okay.
Hej hej.
- Hvad sagde han? - Vi har vist fået en større opgave.
- lngenting? - Nej.
Vi må have is i maven.
- Er der mere? - Ja, lidt.
Jeg lukker den lige, så kommer jeg.
Hjælp mig lige.
Kom med.
Vl ER PÅ VEJ
SENDER
Pak det lidt bedre, så det ikke rasler rundt.
Okay.
De holder nok øje med hinanden nu. Vi hører næppe mere fra ham.
Sophie?
Vi har tjekket alle vores kontakter, men det har ikke givet noget.
Tak.
Vi må have en plan B.
Har vi da en plan A?
- Er du sikker på, han gør det? - Glem ikke, at han er soldat.
- Skal jeg hjælpe med billederne? - Ja tak.
Hvad fanden?
Patrik.
- Det sker nu. - Nu?
- Jeg ringer og advarer fængslet. - Brief mig i bilen.
Hør her.
Så går det løs. Vi kører om to minutter.
Sophie. Tjek reservevåbnene, og pak dem.
Matte, vi får muligvis brug for hjælp med trafiksituationen.
Okay. Tak.
De er på vej.
RDE 769 er registreringsnummeret.
Det er en gul Volvo-ambulance med en enkelt politibil.
Gul ambulance med registreringsnummeret RDE 769.
De eskorteres af èn politibil.
Vi har fået besked om en befrielsesaktion hos jer.
Det er serberen Milo Komacek.
Er han der ikke længere?
Ambulancen med Komacek er på vej mod Östra. Jeg kontakter eskorten.
Det er modtaget. Matte, hvordan er trafiksituationen?
Der er tung trafik i tunnellen, så tag Götaälvbron.
Uanset om han skal til Östra eller Sahlgrenska, skal de over broen.
- Måske slår de til på denne side. - Her er flere flugtveje.
Måske har de en helikopter.
Vi ved bare, at de har en fandens masse flugtbiler.
Der. Til venstre.
Vi kan se dem nu. De kører ned ad broen.
- Du får nummeret her. - Tak.
871 3 her.
Dette er Johan Falk fra GSl.
l vil blive udsat for et befrielsesforsøg.
- Hvad mener du? - Det vil ske under transporten.
Vores vogne kan eskortere jer, men vi skal kende jeres position.
Vi har lige været på Götaälvbron. Vi er på vej mod Östra.
Gerningsmændene ved ikke, hvilket hospital ambulancen kører mod.
Derfor må de slå til, inden vejen deler sig, det vil sige nu.
Vi tager en anden vej ved Kruthusgatan.
Hvor fanden kører de nu hen?
Til højre.
Drej til højre, så kommer l foran.
Vi drejer til højre.
Vi fortsætter bagved.
Nu standser de.
Vi holder ved jernbaneovergangen på Kruthusgatan.
- Der kommer et tog. - Det er modtaget.
Hvad er jeres position?
- Vi er to biler bag patruljevognen. - Vi gør det, når de hæver bommen.
Okay.
- 87 13 til 14. - 1 4 her.
Jeg går lige ud og kigger.
30 sekunder.
Politiet kommer.
Der kommer nogle patruljevogne.
Vi gør det nu.
Vent lidt.
Af sted.
Hvad fanden?
Ned!
Hvad fanden?
Væk!
Vi smutter. Kør, for fanden!
Ud!
Hvorfor virkede den ikke?
Hvad er det?
- Hvad? - Hvad er det?
Hvad er det?
Vi kører! Seth!
Vi kører!
Kør, for fanden!
Ud!
lnd i bilen!
Pis!
Er du okay?
Forsigtigt.
Martin, for fanden.
Martin.
Hvad fanden?
Ved du, hvad det her er?
Det er årsagen til, at aktionen gik ad helvede til.
Hej.
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Nej. Det gjorde jeg heller ikke.
Min søn ...
... han hedder Karl.
Min hedder Ola.
Dårlig dag at kvitte smøgerne.
Ja.
Møghamrende dårlig.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009